Как мы понимаем фразы до того, как они закончены — выяснили ученые
Разные языки — разные стратегии
Ученые сравнили, как носители английского языка и носители японского языка (которые учат английский как второй) предугадывают структуру предложений. Результаты показали, что стратегия предсказания зависит от структуры родного языка. Носители английского быстро выбирают одну интерпретацию, тогда как японоговорящие строят структуру по другой временной схеме. При этом студенты японского языка адаптировали свои прогнозы под английскую структуру, а не просто переносили привычную модель с родного языка на английский.
Почему это важно для изучения языков
Эти результаты помогают объяснить, почему люди, даже зная слова иностранного языка, могут испытывать трудности при восприятии речи на слух. Понимание не сводится к знанию лексики: важно предугадывать структуру предложения в реальном времени. Поэтому для успешного овладения живой речью недостаточно учить слова — нужно практиковать аудирование в контексте языка, привыкать к его синтаксическим схемам.
«Это имеет значение для преподавания языков, поскольку предполагает, что изучение включает больше, чем просто словарный запас. Практика слушания и знакомство с естественными языковыми структурами помогают развить навыки обработки информации в реальном времени», — отмечает Накамура.
Умение строить синтаксические прогнозы важно не только для изучения английского или японского. Оно влияет на понимание в шумной обстановке, на занятиях в классе, в быстрых диалогах или онлайн‑совещаниях. Поскольку люди опираются на прогнозы, неожиданно изменяющаяся или слишком быстрая речь может нарушить понимание.
По словам ученых, новые данные об активном прогнозировании могут помочь разработчикам систем распознавания речи и приложений для изучения языков. Технологии, которые учитывают вероятные структуры предложений, а не просто обрабатывают слова по мере их появления, могут стать более точными и адаптивными.
Названа лучшая тренировка для мозга
Люди с высоким IQ понимают эмоции лучше, чем чувствуют их
Подписывайтесь и читайте «Науку» в MAX